[[請記得開啟CC字幕]]
真的好愛好愛人們呀！
每一句話都要讓人暈船
月神盈滿的慈愛
會隨著夜空中閃爍的星光陪伴著人們
人們的夢想、人們的真心、
人們的身體、人們的雙唇，
全部、全部，通通都是我的！
CC字幕說明：
中文（台灣）為官方歌詞的中文翻譯
中文（繁體）為網友協力歌詞的中文翻譯
———————
十二神傳說系列
光耀神域 In The Balance https://youtu.be/8YyWC_SSg48
———————
官方歌詞
Official lyrics
FFXIV官方網誌：
https://jp.finalfantasyxiv.com/blog/003424.html （日語）
https://na.finalfantasyxiv.com/blog/003416.html （英語）
0:00 全初見歡愉神域エウプロシュネ 前半
2:36 メネフィナ 双月の儀
3:36 全初見歡愉神域エウプロシュネ 後半
9:16 全滅片段合輯
14:09 十二神技能展示
source
一切都是為了愛
差點為了更換信仰喝幻想藥，暈爛
–
< 防雷，給一點翻譯建議 >
–
「好きだからこそ、容赦しないわ…！」翻譯成「因為太愛你們了，所以不會手下留情喔…！」
感覺比較符合慈愛神的性格，而且劇情看起來十二神沒有要懲罰人類，所以把「容赦」翻成原諒有點怪怪的
從2013 開始玩就選了menphina 作為guardian ，難道這就是命運嗎？
歡喜神域好像比其他的24人本還要恐怖好幾倍耶@0@"
整首歌很棒，尤其是小提琴部分
Fearless goddess wandering the night
這邊Fearless應該是goddess的形容詞?
0:36 那部分 有个说法是 ”for the first time so alone fearing NO shadow" 感觉更符合意境，供参考
感謝翻譯！真不愧是慈愛神的主題曲啊，既優雅又純潔，聽著就好像在跟她一起跳舞似的
華人的月老 ： 老爺爺
光戰的月老 ： 妹子
月神帶著一隻月月 很合理
第一次打的時候 看到月月跳出來的瞬間 我笑了
更新官方歌詞囉！！
都是同行，想起露儿了。。。唉
我的守护神是破坏神😂😂😂