[FFXIV: Endwalker] Dedicated to Moonlight / 月満ちる夜 / 投身月光 – 中文翻譯歌詞

by



[[請記得開啟CC字幕]]

真的好愛好愛人們呀！
每一句話都要讓人暈船

月神盈滿的慈愛
會隨著夜空中閃爍的星光陪伴著人們

人們的夢想、人們的真心、
人們的身體、人們的雙唇，
全部、全部，通通都是我的！

CC字幕說明：
中文（台灣）為官方歌詞的中文翻譯
中文（繁體）為網友協力歌詞的中文翻譯

———————
十二神傳說系列
光耀神域 In The Balance https://youtu.be/8YyWC_SSg48

———————
官方歌詞
Official lyrics

FFXIV官方網誌：
https://jp.finalfantasyxiv.com/blog/003424.html （日語）
https://na.finalfantasyxiv.com/blog/003416.html （英語）

0:00 全初見歡愉神域エウプロシュネ 前半
2:36 メネフィナ 双月の儀
3:36 全初見歡愉神域エウプロシュネ 後半
9:16 全滅片段合輯
14:09 十二神技能展示

source

14 thoughts on “[FFXIV: Endwalker] Dedicated to Moonlight / 月満ちる夜 / 投身月光 – 中文翻譯歌詞”

  3. 差點為了更換信仰喝幻想藥，暈爛
    –
    < 防雷，給一點翻譯建議 >
    –
    「好きだからこそ、容赦しないわ…！」翻譯成「因為太愛你們了，所以不會手下留情喔…！」
    感覺比較符合慈愛神的性格，而且劇情看起來十二神沒有要懲罰人類，所以把「容赦」翻成原諒有點怪怪的

    Reply

Leave a Comment