Mistranslation 4:18 [Rather, we are the medical professionals around the world who are fighting COVID-19] → [Rather, we want to thank the medical professionals around the world who are fighting COVID-19!]
COVID-19 is converging in Japan, but what about in your country?
Many of you may be struggling with it.
This clipping is a very good story about a letter from a doctor who is fighting COVID-19. Naoki Yoshida read that letter and said, “It made me feel that we should also fight in our own way” and “I am so grateful that I want to cry.
[Thanks for subscribing to My Channel]
https://www.youtube.com/channel/UCGaldrZp5iVGPVVnIi-6pOg?sub_confirmation=1
I’m translating the ffxiv clipping into English.
English translations are not perfect, so please do not believe everything!
英語設定の方は言語を日本語に設定すると日本語対応で概要欄が見られます。
[Clipping source]
https://youtu.be/03Hj3apJ4aQ
#FFXIV #ff14 #covid19
©SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
source
This time, in order to reduce mistranslations even more than usual, we are using ChatGPT in addition to DeepL to verify English translations, subtitles, and other line breaks.
If there is no unnaturalness, we will continue this style in the future.
Thank you for watching.
Ngl, the preview of the video's highlight in the start of the movie is pretty annoying.
Really destroys the build-up when you know what's coming.
I greatly appreciate that you continuously give us translated clips from past PLLs. Mad respect! I don't mind the mistranslations cos I eventually get the gist of the texts. Thank you very much! Please continue to give us these kinds of contents, friend and take care!
I'm so glad this channel exists. Thank you so much for this and the translations!