祖堅正慶「ENDWALKER: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack」 https://music.apple.com/jp/album/endwalker-final-fantasy-xiv-original-soundtrack/1609210970
https://www.jp.square-enix.com/music/sem/page/ff14/ENDWALKER_ost/
lyrics / 和訳
Welcome and well met, my brave little spark
よくぞ来ました、会えて良かった、私の勇敢で小さな光よ
How long you’ve wandered, burned bright as a star
どれほどの間あなたは彷徨っていたのでしょう、星のように明るく燃えながら
Oh, I have awaited you patiently all this time
ああ、私はただただ待ち望んでいました
Past every fate
全ての運命を乗り越えたこの時を
Now sing with me once more, share of your life
さあ、今一度共に歌いましょう。あなたの歩んできた道を分かち合わせて
Far greater than memory, it’s loss and love words cannot hold
思い出しきれないほど大きな、言葉にできない喪失と愛の言葉を
Boundless, the tale overflows
限りなく、物語は溢れだし
And carries your light out to sea
そしてあなたの光を海へと運ぶのです
Remember the rain, near and far beloved
どうか雨を忘れないで、近くて遠い愛する人よ
Each drop a blessing from heavens above
その一滴一滴が天からの恵なのです
And how as time flowed on those waters became one
水は時を経て一つの流れとなり
Streams, rivers and lakes
小川となり、川となり、そして湖となった
Reaching for the horizon and far beyond
地平線を目指し、はるか彼方先に向かって
They carry onward however changed with each brief reflection
水は流れゆくが、瞬く間の反射でそのたびに形を変えてゆく
By setting sun, by storm’s wake
夕陽に照らされ、嵐にさらされて
Till welcomed home to gentle sea
穏やかな海に迎えられるその時まで
Sinking deeper and deeper in calm embrace
穏やかな抱擁に深く、深く沈んでいく
Loving tide sweeping in bear you down
愛しい潮汐があなたを引き込んでゆく
Should you meet a soul rising surface-ways
水面へと昇りゆく魂と出会い
With your unbeating heart, wish them well
鼓動しない心で彼らの幸せを願う
Deep, dark, far away
深く、暗く、遠い彼方でも
I heard your voice
私はあなたの声を聞いていた
weighed your every choice
あなたの全ての選択を受け止めよう
Now our hands join round the meaning you sought
今、重ねた手にあなたの求めていた答えがある
I’ll catch your tears
私があなたの涙を受け止める
Quench your fears with joy til you near the shore
Where in time, all shall as hope be reborn, ah
歓びで以て恐れを退けよう
全てか希望へと生まれ変わる岸辺へとたどり着く時まで
Hush love, close your eyes, and in sleep abide
愛する子よ、目を閉じて、静かに眠っていて
As sun’s distant light, echoes down to dreams below
遠くから届く太陽の光は夢の中に響き渡る
Know you will wake, on winds rise again
あなたが目覚める時、再び風があなたを舞い上げる
For this journey’s end is but one step forward to tomorrow
この旅路の終わりは明日への一歩だから
source
lyrics / 和訳
Welcome and well met, my brave little spark
よくぞ来ました、会えて良かった、私の勇敢で小さな光よ
How long you've wandered, burned bright as a star
どれほどの間あなたは彷徨っていたのでしょう、星のように明るく燃えながら
Oh, I have awaited you patiently all this time
ああ、私はただただ待ち望んでいました
Past every fate
全ての運命を乗り越えたこの時を
Now sing with me once more, share of your life
さあ、今一度共に歌いましょう。あなたの歩んできた道を分かち合わせて
Far greater than memory, it's loss and love words cannot hold
思い出しきれないほど大きな、言葉にできない喪失と愛の言葉を
Boundless, the tale overflows
限りなく、物語は溢れだし
And carries your light out to sea
そしてあなたの光を海へと運ぶのです
Remember the rain, near and far beloved
どうか雨を忘れないで、近くて遠い愛する人よ
Each drop a blessing from heavens above
その一滴一滴が天からの恵なのです
And how as time flowed on those waters became one
水は時を経て一つの流れとなり
Streams, rivers and lakes
小川となり、川となり、そして湖となった
Reaching for the horizon and far beyond
地平線を目指し、はるか彼方先に向かって
They carry onward however changed with each brief reflection
水は流れゆくが、瞬く間の反射でそのたびに形を変えてゆく
By setting sun, by storm's wake
夕陽に照らされ、嵐にさらされて
Till welcomed home to gentle sea
穏やかな海に迎えられるその時まで
Sinking deeper and deeper in calm embrace
穏やかな抱擁に深く、深く沈んでいく
Loving tide sweeping in bear you down
愛しい潮汐があなたを引き込んでゆく
Should you meet a soul rising surface-ways
水面へと昇りゆく魂と出会い
With your unbeating heart, wish them well
鼓動しない心で彼らの幸せを願う
Deep, dark, far away
深く、暗く、遠い彼方でも
I heard your voice
私はあなたの声を聞いていた
weighed your every choice
あなたの全ての選択を受け止めよう
Now our hands join round the meaning you sought
今、重ねた手にあなたの求めていた答えがある
I'll catch your tears
私があなたの涙を受け止める
Quench your fears with joy til you near the shore
Where in time, all shall as hope be reborn, ah
歓びで以て恐れを退けよう
全てか希望へと生まれ変わる岸辺へとたどり着く時まで
Hush love, close your eyes, and in sleep abide
愛する子よ、目を閉じて、静かに眠っていて
As sun's distant light, echoes down to dreams below
遠くから届く太陽の光は夢の中に響き渡る
Know you will wake, on winds rise again
あなたが目覚める時、再び風があなたを舞い上げる
For this journey's end is but one step forward to tomorrow
この旅路の終わりは明日への一歩だから
God I hope Flow gets the Distant Worlds treatment. It would be a real experience to hear Amanda's vocals live supported by a full orchestral and choir. There will be tears.
Been looking for this after Her Children, one and all quest